Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

zapreti v ječo

Толкование Перевод

1 prison

['prizn]
noun

(a building in which criminals are kept; a jail: He was sent to prison; He is in prison.) zapor

- prisoner
- prisoner of war
- take
- keep
- hold prisoner
* * *
I [prizn]
noun

ječa, zapor, kaznilnica

to cast in prison — vreči v ječo

to put in ( —ali send to) prison — zapreti v ječo
II [prizn]
transitive verb

figuratively & poetically zapreti, imeti zaprtega

English-Slovenian dictionary > prison
2 immure

[imjúə]
transitive verb

obzidati, vzidati; zapreti, zapreti v ječo

figuratively to immure o.s. — zapreti se vase

English-Slovenian dictionary > immure
3 imprison

[im'prizn]
verb

(to put in prison; to take or keep prisoner: He was imprisoned for twenty years for his crimes.) zapreti

- imprisonment

* * *
[imprízn]
transitive verb

zapreti, zapreti v ječo

English-Slovenian dictionary > imprison
4 jail

[‹eil] 1. noun
((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) ječa
2. verb
(to put in prison: He was jailed for two years.) zapreti

- jailer
- jailor
- gaoler
- jailbird
- gaolbird
* * *
[džéil]
1.

noun

ječa, zapor;

2.

transitive verb

zapreti v ječo

English-Slovenian dictionary > jail
5 cast

past tense, past participle; see cast

* * *
I [ka:st]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena
II [ka:st]
noun

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

English-Slovenian dictionary > cast
6 confinement

noun

1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) zapor

2) ((the time of) the birth of a child: her third confinement.) porod

* * *
[kənfáinmənt]
noun

omejitev; zapor, konfinacija; porod, otročja postelja

solitary confinement — samica (zapor)

to place under confinement — zapreti v ječo

military confinement to quarters — hišni zapor

English-Slovenian dictionary > confinement
7 dungeon

noun

(a dark underground prison.) (podzemeljska) ječa

* * *
[dʌndžən]
1.

noun

glavni grajski stolp; grajska (podzemeljska) ječa;

2.

transitive verb

zapreti v ječo

English-Slovenian dictionary > dungeon
8 incarcerate

I [inká:sərit]
adjective

zaprt v ječi
II [inká:səreit]
transitive verb

zapreti v ječo

medicine incarcerated hernia — priščenjena kila

English-Slovenian dictionary > incarcerate
9 jug

noun

(a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) vrč

* * *
I [džʌg]
noun

vrč, ročka, bokal

American velik lončen vrč; slang ječa, "luknja"; slang stone-jug — ječa
II [džʌg]
transitive verb

dušiti (meso), pražiti; slang zapreti v ječo

jugged hare — zajčja obara
III [džʌg]
1.

intransitive verb

peti, gostoleti (slavec);

2.

noun

petje, gostolenje

English-Slovenian dictionary > jug
10 lay

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [lei]
1.

transitive verb

položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;

2.

intransitive verb

valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with — računati s kom ali čim

to lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožbo

to lay an ambush ( —ali snare, trap) — pripraviti zasedo

to lay bare — razgaliti, odkriti

to lay bricks — polagati opeko

to lay blame on — zvaliti krivdo na koga

to lay blows ( —ali stick, it) — on naložiti jih komu

to lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopati

to lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase

to lay a coat of paint — premazati z barvo

to lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizo

to lay s.th. to s.o.'s charge ( —ali at s.o.'s door) — zvaliti krivdo na koga

to lay the damages at — zahtevati od koga povračilo za škodo

to lay the dust — poškropiti, da se poleže prah

to lay eyes on — zagledati, opaziti

to lay field to field — povečati posest z nakupom mejnih njiv

to lay fault to s.o. — pripisati komu krivdo

to lay the fire — podkuriti peč

to lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najti

to lay a finger on — položiti roko na koga, tepsti

to lay for — zalezovati, čakati v zasedi

to lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga

to lay hands on o.s. — napraviti samomor

to lay (fast) by the heels — zapreti v ječo

to lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kaj

to lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe na

to lay heads together — stikati glave, posvetovati se

to lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srce

to lay a ghost — pregnati duha

to lay an information — against prijaviti koga

to lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižati

to lay lunch — pripraviti mizo za kosilo

to lay open — odkriti, razodeti

to lay o.s. open — izpostaviti se

to lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno delo

to lay to sleep ( —ali rest) — položiti k počitku figuratively pokopati

to lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu

to lay siege — to oblegati

to lay stress ( —ali weight, emphasis) on — dati poseben povdarek čemu

to lay one's shirt on — vse zastaviti

the scene is laid in Paris — odigrava se v Parizu

to lay troops (on) — nastaniti čete (pri)

to lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogo

to lay s.o. under necessity — prisiliti koga

to lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispeva

to lay a wager — staviti

to lay waste — opustošiti

to lay wait for — čakati koga v zasedi

to lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati koga

the wind is laid — veter se je umiril
II [lei]
preterite

od lie4
III [lei]
noun

(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogoji

the lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položaj

at a good lay — po primerni ceni
IV [lei]
adjective

posveten, laičen

lay brother — frater

lay judge — prisednik

lay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisar

lay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo
V [lei]
noun

poetically pesem, napev, balada

English-Slovenian dictionary > lay
11 quod

[kwɔd]
1.

noun

British English slang

luknja, ječa;

2.

transitive verb

zapreti v ječo

English-Slovenian dictionary > quod
12 coop

[ku:p]
noun

(a box or cage for keeping fowls or small animals in: a chicken-coop.) kletka

- coop up

* * *
I [ku:p]
noun

kletka za perutnino, kurnik; vrša; prevesni voziček; slang ječa, zapor
II [ku:p]
transitive verb

verb kletko (kurnik) zapreti; konfinirati, zapreti

to coop up ( —ali in) — v ječo zapreti

English-Slovenian dictionary > coop
13 clap

[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) ploskati

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) trepljati

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) vreči (v ječo)
2. noun
1) (a sudden noise (of thunder).) tresk

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) ploskanje

* * *
I [klæp]
1.

intransitive verb

ploskati, aplavdirati;

2.

transitive verb

potrepljati, udariti, suniti, tleskniti; v naglici kaj narediti

to clap hands — ploskati

to clap duties on s.th. — ocariniti kaj

to clap s.o. in ( —ali up) — zapreti koga v ječo

to clap a seal — pritisniti pečat

to clap spurs — naglo spodbosti

to clap eyes on s.th. — nenadoma kaj zagledati

to clap a writ on s.o.'s back — aretirati koga

to clap a trick on s.o. — ponorčevati se s kom
II [klæp]
noun

plosk, pok, tresk; udarec s plosko roko; žvenkelj

at a clap — na mah

to give s.o. a clap — ploskati komu
III [klæp]
noun

vulgar medicine kapavica, gonoreja

English-Slovenian dictionary > clap
14 cage

[kei‹] 1. noun
1) (a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) kletka

2) (a lift in a mine.) dvigalo
2. verb
(to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) zapreti v kletko

- cagebird

* * *
I [keidž]
noun

kletka; varovalna mreža; dvigalo; colloquially zapor
II [keidž]
transitive verb

v kletko, colloquially v ječo zapreti

English-Slovenian dictionary > cage
15 constrain

[kənstréin]
transitive verb

stisniti, stiskati; (to k) (pri)siliti; zadrževati, ovirati; (v ječo) zapreti; poetically ukrotiti

English-Slovenian dictionary > constrain
16 custody

noun

1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) skrbništvo

2) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) pripor

•

- custodian

* * *
[kʌstədi]
noun

nadzorstvo, varstvo, varuštvo, skrbništvo; zapor, ječa

in custody — v ječi zaprt

to take into custody — aretirati, v ječo zapreti

English-Slovenian dictionary > custody
17 gaol

see jail, jailer

* * *
[džeil]
1.

noun

ječa, zapor, temnica, arest;

2.

transitive verb

v ječo zapreti

English-Slovenian dictionary > gaol
18 restrain

[rə'strein]
verb

(to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) zadržati (se), obvladati (se)

- restrained

* * *
[ristréin]
transitive verb

zadržati, zaustaviti, ovirati ( from pred), preprečiti; obrzdati, ukrotiti, držati v šahu, v mejah; zapreti, vreči v ječo; postaviti pod nadzorstvo, internirati (blazneža); omejiti (moč), zmanjšati (pravice); obvladati, zatreti (čustva)

to restrain one's curiosity — brzdati svojo radovednost

to restrain one's feelings — krotiti, zatreti, obvladati svoja čustva

to restrain s.o. of his liberty — odvzeti komu prostost, svobodo

English-Slovenian dictionary > restrain
19 ward

[wo:d]
noun

1) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) oddelek

2) (a person who is under the legal control and care of someone who is not his or her parent or (a ward of court) of a court: She was made a ward of court so that she could not marry until she was eighteen.) varovanec

•

- warder

* * *
I [wɔ:d]
noun

straženje, čuvanje; odboj udarca, obramba; parada (pri mečevanju); nadzor; zapor, ječa, temnica, celica (v jetnišnici); oddelek (v bolnici, ubožnici, zaporu); okraj, okrožje; (mestna) četrt; revir; juridically varovanec, -nka; skrbništvo, varuštvo; rejenec; technical brada (ključa)

to be under ward — biti v zaporu, pod nadzorstvom

to keep watch and ward — stražiti

to put s.o. in ward — zapreti, vtakniti koga v ječo, dati koga pod nadzorstvo
II [wɔ:d]
transitive verb

čuvati, braniti, ščititi; vtakniti v zapor; sprejeti v bolnico, v ubožnico

to ward off a blow — odbiti, ubraniti, parirati udarec

to ward off a danger — odvrniti nevarnost; intransitive verb parirati, kriti se (pri mečevanju)

English-Slovenian dictionary > ward

См. также в других словарях:

zapréti — prèm dov., zapŕl (ẹ ȅ) 1. dati kaj v tak položaj a) da ni mogoč prehod, vstop ali izstop: zapreti okno, vrata; zapreti zapornice; vrata so se s treskom zaprla / zapreti vrata z zapahom b) da postane notranjost nedostopna: zapreti predal /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jéča — e ž (ẹ) 1. nav. ekspr. prostor za osebe, ki jim je odvzeta prostost; zapor: okupatorji so napolnili ječe z nedolžnimi ljudmi; vlačili so jih po ječah in taboriščih; fašistične ječe / bati se ječe; pren. zbežati iz ječe civilizacije ∙ ekspr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
íti — grém in grèm nedov. in dov., grémo in grêmo stil. gremò, gréste in grêste stil. grestè, gredó in gredò in gréjo stil. grejò; bom šèl in pójdem itd.; pójdi pójdite tudi pojdíte, stil. ídi ídite; šèl šlà šlò tudi šló (ȋ ẹ, ȅ pọ̑jdem pọ̄jdi) 1 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vtakníti — in vtákniti em dov. (ȋ á) 1. dati kaj v odprtino, notranjost česa razmeroma ozkega: vtakniti bankovec v žep; s težavo vtakniti ključ v ključavnico; vtakniti meč v nožnico; vtakniti roko v rokav; vtakniti si rožo v gumbnico / vtakniti nogo med… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zapreti v ječo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zapreti v ječo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: